Josip M. Korbar
  University Degree in Technical Translation, Universität Hildesheim, Germany
  German (native speaker), English, French
Language pairs:
  Eng – Ger, Fre – Ger
Subject areas:
  • Mechanical engineering
    • Automotive engineering
    • Aeronautical engineering
    • Civil engineering
    • Paper technology
    • Maritime engineering
    • Metrology
    • Health and safety at work
    • Chemical engineering
    • Medical engineering
  • Information Technology
    • Software
    • Hardware
    • Telecommunications
  • Business
    • ERP/CRM/HR Software
    • Logistics
CAT Software:
  SDL Trados Studio 2011 Professional
SDL Trados 2007
Déjà Vu X2 Professional
memoQ 6.2 translator pro
MemSource Editor
  Member of ADÜ Nord (North German association of translators and interpreters)
Member of tekom (German association of technical writers)
Member of ITI (British association of translators and interpreters)
Reference to website/profile:
  Language Teaching (English, French, German)
  2 Catherine Street
Sheffield, S3 9DR,
United Kingdom
Phone: + 44 (0) 114 278 1115
Fax: + 44 (0) 114 227 3140
E-Mail: Josip M. Korbar

Here are the members of our team and the languages they offer:

Angie Dröber
German, English, Spanish

Norbert Fleischmann
German, English, French

Meinolph Gottschalk
German, English

Paul Harrison
German, English

Katja Heimann-Kiefer
German, English, French

Susanne Heizmann
German, English

Josip M. Korbar
German, English, French

Karin Kossel
German, English

Tanja Kriele
German, English, Spanish

Ulrike Michiels
German, English, French, Spanish

Susanne Nötscher
German, English

Burkhard Schäfer
German, English, French

Nicole Schreiber
German, English

On request: Additional services such as photocomposition, layout, graphics, publishing, WWW publishing